※ 部落格的文章內容及照片皆屬本人所有,如要轉載或引用請先行告知或註明來源出處,謝謝!

2016年12月9日 星期五

[16秋日劇] 《校對女王》| 不起眼但是很偉大!


校對女王


【簡介】

《校對女王》是本季日本電視台所推出的水十電視劇,由石原聰美、菅田將暉、本田翼等人主演,是一部關於出版社校閱部為故事題材的日劇。近期有關於出版社題材的日劇,無非就是前兩季的《重版出來》,劇中故事以「編輯」方的角度來進行敘述,而《校對女王》則是從比較為人所不知的「校對」部門的角度來描寫實際的工作情形。


原文的標題「地味にスゴイ」概括了整個「校對」對於出版社而言的定位。雖然校對的工作比起編輯並不起眼,甚至所為人忽略,卻是一本書的出版不可或缺的重大功臣,雖然顯得平凡不起眼,可是卻是很不簡單的工作 ...


《校對女王》人物相關圖

人物相關圖

【初回感】

夢想成為時尚雜誌編輯的女主角河野悅子(石原聰美 飾),經過反覆不停的面試了同一家出版社之後,終於被出版社所錄取;但卻不是她夢寐以求的時尚編輯工作,而是來到了死氣沉沉的「校閱部」進行校對的工作。河野悅子有著一個很特別的優點,她對任何感到有疑問的人事物,都會以打破沙鍋問到底的態度去追求解答和真相,而這樣的特點正巧讓校閱部的茸原部長所發現,認為她的優點與特質,是相當適合校對的工作。在部長連哄帶騙之下,終於讓河野接受了這份工作的挑戰,自信滿滿的展開了她的初次校對人生。

第一集的焦點,我幾乎全部放在河野悅子的身上。菅田將暉的登不登場,好像顯得沒有什麼太大的存在感,而本田翼目前也沒有搶走太多的觀眾視線。畢竟女主角的登場,那華麗的服裝變換,氣勢便震攝了全場焦點。一套又一套不同的服裝變換,彷彿是河野悅子的時裝秀,明明只是個校對女孩而已。(笑)或許這樣的安排顯得有點誇張,但卻很鮮明、令人印象深刻,把女主角的人格特質:熱血、衝勁、有話直說,即便是上司也毫不客氣的人格特質,透過華麗的服裝造型,更襯托出她的獨特性。雖然不免擔憂的是,如果接下來的每一集都是像這樣的服裝秀的話,那接下來可能將有數十套的不同打扮,可能得繼續傷透服裝造型師的腦筋了吧!(笑)

剛進入公司河野便受到部長的委託,進行知名作家的作品校對工作,從這裡開始,我們開始慢慢的發現到,校對這份工作不僅僅只是更改文法上的錯誤和錯字而已,而是得精細的閱讀著文章中的每一字、每一句,並針對文中所使用的人事物地名進行多方面的斟酌和改正。例如,小說作品中故事發生的時代背景,內容文中的用語,也得符合那個時代下的產物或流行用語才行。這些細節上的著重,往往可以喚起讀者們更多的共鳴。這可都是校對人員很重要的工作責任,也可以發現到不同的校對人員,最終可能會影響到整部作品所呈現的細微變化。

除此之外,女主角河野悅子對於疑問追求解答的態度和行動力,也開始在校對的這份工作上表現出來。針對內容的疑問,她展現行動力跑到了書中所描寫的場景,並對書中的場景描述一一的進行「實地校對」的工作。在這段的劇情,彷彿看到了《重版出來》的新人菜鳥編輯小熊一樣,充滿著熱血和行動力。或許往往可能過於愛管閒事,給其他人帶來了麻煩;不過,我想河野和小熊兩位女主角,即使是身處不同的出版社部門,但由於這樣的角色加入,也許可以將原本就死氣沉沉的部門帶入煥然一新的景象也說不定?!


【觀後感】 12/9 updated!

作家和編輯,大概是一般人對出版業相關的,最深刻的兩種職業。事實上,一本書的誕生,往往是經過非常多道的程序和關卡。就我所知道的資訊,由於台灣的出版市場日漸萎靡,大環境越來越顯得艱難,校對的工作往往都是由編輯兼任,也因為如此,身在我們即使知道文章需要事先的「校對」,但卻不知道其實有「校閱部」這樣的單位存在的事實。

校閱部在出版社當中,往往是一部好作品誕生的「裏王牌」,雖然工作顯得不太起眼,也鮮少為人所知,卻是幕後的最主要的功臣之一。河野悅子進到校閱部之後,觀眾們終於可以知道校閱部的工作內容,也發現到工作內容比想像中還要來的繁雜與困難。除了最基礎的文法、用字遣詞等等,還要針對所有文章內容進行「事實驗證」;所謂的「事實驗證」,主要是針對文章內容所描述的人事地物景等等一切的元素,進行實際的考察和探究,並統整出結論,驗證內容是否符合事實。

當讀者們將一本書拿在手上時,我們只需要閱讀文字,從文字中獲得作者想要傳達的東西,從故事中描繪出作者想要建構的情境,我們幾乎不用去在乎一切微小的細節,也不必大費周章的去驗證書中內容是否屬實,因為我們選擇相信作者,選擇相信編輯的眼光,相信出版社用心製作好書的責任,進而去相信整部書的訊息正確性。因為大部分的讀者都選擇相信,自然而然的也就變成了理所當然的一切。但是在這些讀者當中,也是會有對文章內容的一字一句進行詳盡閱讀的讀者,為了這樣的讀者存在,校對工作就完全無法馬虎。河野悅子正因為是這樣的一位讀者,所以她也就能更了解校對工作的重要性。

夢想成為時尚雜誌編輯的河野悅子,即使不是在自己感興趣的地方工作著,但是她常常以讀者的角度來思考校對的工作,致使她能夠每一天全力以赴的完成手邊的校對工作。她的認真率直,進而感染著校閱部中每一位校對者的心。從第一集到最後一集為止,校閱部不再是死氣沉沉,她為整個校閱部帶來了嶄新的氣象,也讓所有人對這份工作保持著熱愛與熱誠。

劇中,雖然重心擺在校對的工作上,但是文藝部的編輯貝塚(綽號章魚),卻是在這部劇中我最喜歡的一位配角。說到這裡,就不得不把男主角折原幸人拿出來做比較。河野悅子和章魚的搭檔,讓我看到了更適合這部劇中的男主角。從頭到尾,我都非常喜歡他們兩人之間工作夥伴的情感和互動,因為真正男主角的存在,讓兩人無法修成正果,但這兩人的搭配絕對是本劇的一大亮點。

眼看著劇情即將完結,從頭到尾都沒有什麼存在感的男主角折原幸人,最終賦予了點出本劇主旨的重要任務。這世界上存在著許多如同校閱部般,重要卻不起眼的工作。雖然不起眼,但卻是不可或缺的存在,也由於這些人的努力,才會讓我們生活中的每一天都變得如此的理所當然。雖然在劇情中段的兩三集,看起來有點模糊掉背後的真正焦點,河野悅子常常超出校對者工作範圍的情況屢見不鮮,但還好最終能夠拉回劇情主軸,整體來說,雖然人物的描寫和豐富度略遜《重版出來》一籌,依舊是相當值得推薦的一部好劇。

另外,河野悅子百變的服裝造型,也變成了校閱部以外另一個最重要的記憶點。




【相關連結】







沒有留言:

張貼留言

※ 廣告及不雅文字等訊息留言一律刪除!